Continuing Professional Development (CPD)

The Centre for Translation Studies (CTS) offers a diverse set of continuing professional development (CPD) courses aimed at expanding the competences and skills of translators and interpreters, at any stage of their careers. Besides that, our courses help other professionals and companies to understand how modern language services supported by advanced technologies operate, and how to use such services in an effective manner. Our CPD courses are research-led, filling a gap in the current provision of professional training and enabling professionals to do business in a global multilingual world.

Innovation in CPD

Technology is one of the strongest drivers of change shaping the present and the future of professional translation. At CTS, we think about technology from a human-centric perspective. Inspired by this perspective, our CPD courses focus on how technology can be used to support professional translators and interpreters, constructively contributing to engaged uses of technology, informed by real needs, and yielding applicable results.

Convergence

In our Centre, we are researching emerging uses of technology in translation and interpreting, arising from the convergence between the most advanced AI products and services and the development of specialised skills of professionals. Our CPD courses cover such topics as effective techniques for post-editing machine translation, using neural machine translation as a translator, new configurations and challenges of remote interpreting in the post-pandemic age, and new skills needed for re-speaking and voiced subtitling. Further topics will be added in the near future.

CPD offering

We are preparing four types of CPD, different in length and complexity, and aimed at diversified audiences.

Short courses

One or two-day, hands on courses, offering training in the use of specific technologies and/or reflecting on innovative practices.

Long courses

Semester-long and year-long courses for a deeper understanding of specialised topics.

Summer schools

Week-long programmes examining one subject in depth, or exploring several dimensions of translation and interpreting in a compact format.

Two Surrey students engaged in a translation exercise

Webinars and workshops

One or two hour online workshops or webinars explaining core concepts and introducing innovative advanced practices.

Past workshops and webinars

Technology to help interpreters prepare for a specialised job

Can students from diverse backgrounds become specialist interpreters? What technologies can be used to facilitate interpreters’ subject knowledge acquisition and linguistic knowledge enhancement within a relatively short period of time?

How to use corpora to enhance translation and revision practices

When working on a translation or revising a text, do you feel you can’t always get good answers to your questions from dictionaries or the Internet? This webinar will introduce you to corpora, and show you how translators and editors can use them to enhance the quality of the final text.

Using machine translation in healthcare

Health and social care professionals are increasingly more likely to provide care to people with whom they do not share a common linguistic, cultural and/or ethnic background.

Regular expressions for translators and interpreters

Do you use the Find and Replace feature a lot? Then, this workshop can help you reduce the amount of times you resort to that feature and give you a very flexible tool to quickly improve the consistency of your work.

Introducing Neural Machine Translation (NMT) to Translators

Should translators understand the power of the technology behind neural machine translation? We think so, and that is why we prepared this webinar as the first step in helping translators make informed decisions when working with this technology.

Interpreting via video link in legal settings: a post-pandemic overview

One of the effects of the Covid-19 pandemic was the increase in remote communication - many people started working from home and events around the world had to move online. This also affected institutions serving a critical function in society, including courts and police.

Stay connected

Latest tweets

@CTS_Surrey

Thank you for joining us! https://t.co/lASJP9cmzO

Thank you for joining us! https://t.co/VH7Itusj1r

1/3 Our students had the chance to step into the world of the language industry last week during our #CTS career fa… https://t.co/qRbStax4oO

Cookies